QUE SERA SERA

 

Sering kujadikan quote untuk memotivasiku dalam menjalani hidup atau untuk akhiran dari tulisanku. Mengapa? Arti dari lagu ini sangat mendalam dan menusuk hatiku. Kenalan Yuks dengan lagu ini ya. Mungkin sebagai generasi Z tidak terlalu mengenal lagu ini. Biasanya lagu ini diputar disesi motivasi beberapa orang sich.  Lagu ini booming dirilis tahun 1956, wah sudah lama ya … belum lahir dech. Lagu ini ditulis oleh Jay Livington dan Ray Evans. Lagu ini dinyanyikan oleh Doris Day dan James Stewart. Lagu ini muncul pada film Alferd Hitchcook tahun 1956 dengan judul “The Man Who Knew Too Much”. Lagu Que Sera Sera booming hingga meraih penghargaan Academy Award for Best Original Song tahun 1956. Meski sudah setengah abad lagu ini masih terkenal. Bahkan di Indonesia ada sebuah perusahaan yang menggunkan lagu Que Sera-sera sebagai soundtrack dalam iklan mereka.

Penyanyi lagu Que Sera Sera dikabarkan meninggal dunia pada usia 97 tahun, 13 Mei 2019 silam. Doris Day menghembuskan nafas terakhirnya dikediamannya Carmel, California, Amerika yang meninggal akibat penyakit paru-paru basah ynag dideritanya.

Lirik dan terjemahan lagu Que Sera Sera?

Que sera sera berasal dari bahasa Spanyol yang diartikan dalam bahasa Inggris adalh “Whatever will be will be” dan kalau dalam bahasa Indonesia berarti “apapun yang terjadi nanti”. Berikut ini lirik dan terjemahannya:

When I was just a little girl

Ketika masih kecil dulu

I asked my mother

Kutanya ibu

What will I be

Kelak ku 'kan jadi apa

Will I be pretty

Akankah aku jadi perempuan cantik

Will I be rich

Akankah aku jadi orang kaya

Here's what she said to me

Beginilah jawabnya

 

Que sera, sera

Whatever will be, will be

Apapun yang kan terjadi, terjadilah

The future's not ours to see

Kita tak tahu yang kan terjadi di masa depan

Que sera, sera

What will be, will be

Apapun yang kan terjadi, terjadilah

 

When I grew up and fell in love

Saat aku tumbuh dewasa dan jatuh cinta

I asked my sweetheart

Kutanya kekasihku

What lies ahead

Apa yang kan terjadi

Will we have rainbows

Akankah selalu ada pelangi

Day after day

Dari hari ke hari

Here's what my sweetheart said

Beginilah jawabnya

 

Que sera, sera

Whatever will be, will be

Apapun yang kan terjadi, terjadilah

The future's not ours to see

Kita tak tahu yang kan terjadi di masa depan

Que sera, sera

What will be, will be

Apapun yang kan terjadi, terjadilah

 

Now I have Children of my own

Kini kupunya anak

They ask their mother

Mereka pun bertanya

What will I be

Kelak aku 'kan jadi apa

Will I be handsome

Akankah aku jadi pria tampan

Will I be rich

Akankah aku jadi orang kaya

I tell them tenderly

Kujawab lembut

 

Que sera, sera

Whatever will be, will be

Apapun yang kan terjadi, terjadilah

The future's not ours to see

Kita tak tahu yang kan terjadi di masa depan

Que sera, sera

What will be, will be

Apapun yang kan terjadi, terjadilah

Que Sera, Sera

Link Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=jxo6K6rrekU 

Makna tergambar dalam lagu Que Sera Sera?

Setelah menonton dan mendengarkan Youtube tadi apa yang bisa kita rasakan? Ternyata musik dapat menjadi inspirasi bagi para pendengarnya. Di dalamnya tidak hanya memberikan makna secara langsung maupun tidak langsung, tetapi sudah pasti mempengaruhi pola berfikir kita ketika didengarkan secara terus menerus dalam jangka panjang. Terlebih lagi, didukung oleh visualisasi dari pesan yang disampaikan oleh penulis lagu melalui setiap potongan-potongan video. Musik seperti inilah yang memberikan pengaruh besar terhadap pola pemikiran pendengar. Betul … betul … betul …

Lagu ini menceritakan tentang kehidupan seorang disabilitas untuk tetap semangat dalam menjalani kehidupannya. Dilihat sepintas, banyak orang memandang bahwa mereka sudah tidak memiliki masa depan dan tidak ada harapan lagi untuk hidup. Padahal dibalik itu semua banyak sekali hal serta kemampuan yang mungkin belum pernah terbayangkan oleh kita sebagai seseorang yang normal (fisik) bisa lakukan. Diawali dengan ditampilkannya video beberapa anak disabilitas dan diiringi dengan seorang anak kecil yang bertanya kepada ibunya: "When I was just a little girl I asked my mother what will I be, Will I be pretty, Will I be rich, here what she's said to me". ini menggambarkan bahwa kehidupan mereka dibayang-bayangi dengan berbagai macam pertanyaan mengenai kehidupan mereka selanjutnya(masa depan). Dipilihlah seorang ibu dan dipercayakannya segala pertanyaan untuk dijawab dengan bijak yang disimbilkan oleh pertanyaan yang ada pada lirik lagu ini.

Arti kata yang lain: " what ever will be, the future's not ours to see" yang mengartikan bahwa apapun yang terjadi terjadilah dan masa depan tidak untuk kita lihat. Pesan yang disampaikan penulis lagu pada bagian reff ini adalah masa depan tidak untuk dikhawatirkan karena dengan mensyukuri setiap detik menit jam didunia keadaan serta kondisi kita saat ini, itu sudah lebih dari cukup. Kebahagian akan senantiasa hadir seiring dengan rasa bersyukur yang terus menerus terucap dalam suka maupun duka dalam senang maupun bahagia.

Nah, saat aku sedang kacau dan galau selalu kudengarkan lagu ini dan aku bersyukur dengan keadaanku ini sehingga muncul semangat baru dalam diriku. Yesterday is history, tomorrow is miracle and to day is a gift for you. Jalanilah hari ini dengan baik dan maksimal maka akan membuka keajaiban di masa depanmu.

#Keep moving forward

#Maju terus pantang mundur